kan kisa tunal
adverbioExpresión/kan ki·sa tu·nal/
Significados
- 1
el este, el oriente; hacia el este (donde sale el sol)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Santo Domingo de Guzmán: Cárcamo et al. (2023), registrado hacia 2019–2022
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Cárcamo et al. (2023), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- kan kisa ne tunal · Fuentes: Cárcamo et al. (2023), Ordóñez (2026)kanka kisa tunal · Fuentes: Aráuz (1960)
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcocancaestándar de King: kankadónde
- Nahuizalcocanestándar de King: kande donde, donde, lugar
- Santo Domingo de Guzmánkan kisa ne tunaleste
- Sin pueblokan kisa ne tunaloriente, donde sale el sol.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)