kuchi

Significados

1. dormir; dormirse

   Documentada en Nahuizalco, Izalco, Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

   Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), Ramírez (2002), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

presente

nikuchiprimera persona del singular · Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a), Cárcamo et al. (2023)tikuchisegunda persona del singular · Fuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a), Cárcamo et al. (2023)

pretérito

kuchki · Fuentes: Campbell (1985), King (2011a), King (2011b)

perfecto

kuchtuk · Fuentes: Campbell (1985), King (2011a)

imperativo

shikuchisegunda persona del singular · Fuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a), Cárcamo et al. (2023)

Pronunciación

En los textos

• kuchi28 veces
• nikuchi11 veces
• tikuchi7 veces
• shikuchi4 veces
• kuchki2 veces
• tiu-tikuchi2 veces
• nikuchki1 vez
• shikuchikan1 vez

Fuentes

• Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
• Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
• Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
• Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
• Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
• Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
• King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
• King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
• Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
• Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
• Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)