culalen la ortografía estándar de Alan King: kulal
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- cerco, cerca, corral
- Nota
- Arauz: m.
kulal
sustantivo/ku·lal/
Tajtzin Santos López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Significados
- 1
cerco, corral
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ramírez (2002)
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- kujkulal · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Tajtzin Santos López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Valery Santillana · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- kulal5 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- culalen la ortografía estándar de Alan King: kulal
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- cerco
- kulal
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- corral
- ku:lalen la ortografía estándar de Alan King: kulal
Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Español
- cerco
- Español
- corral
- Español
- chiquero
- Pronunciación
- [gu:lał]
- Inglés
- fense, corral, pigpen
- Poseído
- -ku:lal
- Ejemplo
- nu-ku:lal
- my fense
- Plural
- kuhku:lal
- Préstamo
- Sp
- Etimología
- corral
- kulal
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- cerco
- Ejemplo
- Kwak ne tal yawalijtuk iwan mekat tepusti, muina ka yawalijtuk.
- Kulal
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- corral; cerco, terreno (cercado)
- Tal como se imprime
- Kulal corral; cerco, terreno (cercado)
- kulal
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- cerco, cerca, corral, propiedad. Naja nimuneki pal nikuwa ne kulal. Lo necesito para comprarme una propiedad.
sus.- Tal como se imprime
- kulal sus. cerco, cerca, corral, propiedad. Naja nimuneki pal nikuwa ne kulal. Lo necesito para comprarme una propiedad.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)