kunyua
adjetivo/kun·yu·a/
Significados
- 1
oscuro, oscuraadjetivo
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
oscuridad, lo oscurosustantivo
Documentada en Nahuizalco: Hernández (2019), Izalco: Hernández (2019), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Hernández (2019)
Fuentes: Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- imperfecto
- kunyuaya · Fuentes: Todd (1953)
En los textos
- kunyua5 veces
- kunyuaki3 veces
- kunyuachin1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcocunyuaestándar de King: kunyuaoscuro
- Nahuizalcocunyuaestándar de King: kunyuaoscuro, estar oscuro
- Nahuizalcocunyúaestándar de nahuat.com: kunyuaestar oscuro (nublado, oscuridad nocturna)
- Nahuizalcocunyuáyaestándar de nahuat.com: kunyuayaestar oscuro (nublado, oscuridad nocturna)
- Izalco, Nahuizalco, Santo Domingo de GuzmánKunyuaoscuridad; oscuro, nublado
- Izalcokuṅyuuaestándar de King: kunyuaoscuro
- Santo Domingo de Guzmánku(:)nyuwaestándar de King: kunyuaoscuridad; oscuro
- Sin pueblokunyuaoscuro
- Sin pueblokunyuaoscuro
- Sin pueblokunyuaoscuro, oscuridad Kunyuachin; kwak nemi frescojchin, kwak nemi kunyua ajku Un poquito oscuro; cuando está fresquito es cuando está nublado
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)