Nahuat

kusma

sustantivo

/kus·ma/

Tajtzin Santos López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat

Significados

  1. 1

    zopilote

    Documentada en ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Variantes

variante
kusmatregistrada en

Formas

plural
kujkusmaFuentes: Campbell (1985)

Pronunciación

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • cusmaen la ortografía estándar de Alan King: kusma

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    gallinazo, zopilote
    Nota
    Arauz: m. Zool.
  • cusmath, cuzmaen la ortografía estándar de Alan King: kusma

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    sopilote zopilote
    Nota de Alan King
    also kusmat
  • Kusma

    Hernández (2019) · Cuisnahuat, Nahuizalco

    Poseído
    -jmet
    Español
    zopilote
    Pueblo
    Nahuizalco, Cuisnahuat (NK)
    Tal como se imprime
    Kusma/ -jmet zopilote (NK)
  • kusma

    Campbell (1985) · Cuisnahuat

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    Español
    zopilote
    Pronunciación
    [kusma?]
    Inglés
    buzzard (vulture)
    Plural
    kuhkusma
    Sobre la etimología
    forms such as kusma and kuxma are widely borrowed among several languages of Central America; this Pipil word is ultimately from one of these; cf. Sumu kusma, Matagalpa kuxma, etc.
  • kusma

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    Variante
    kusman
    sus.
    Nombre científico
    Coragyps atratus
    Definición
    [Coragyps atratus] zopilote cabeza gris común.
    Tal como se imprime
    kusma, kusman sus. [Coragyps atratus] zopilote cabeza gris común.

Buscar «kusma» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)