kweyat
sustantivo/kwe·yat/
Significados
- 1
refajo, enagua, falda (la tradicional)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Ataco: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, listas (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- kweyetregistrada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953)kweyitregistrada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- kwejkweyat · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
kweyet
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcocueyetestándar de King: kweyetrefajo
- Nahuizalcocueyetestándar de King: kweyetrefajo
- Nahuizalco, Atacokweyatfalda
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Cuéyetestándar de nahuat.com: kweyetEnagua
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Cuéyatestándar de nahuat.com: kweyatRefajo
- Cuisnahuatkwe:yi-testándar de King: kweyitnagua; enagua; falda; refajo
- Santo Domingo de Guzmánkweya-testándar de King: kweyatenagua; refajo; nagua; falda
- Sin puebloKweyatrefajo; falda; vestido; vaina (de machete)
- Sin pueblokweyitnukwey vestido; enagua, refajo, nagua, falda.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, listas dialectales (1985), registrado 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)