majmahuien la ortografía estándar de Alan King: majmawi
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- miedo
- Nota
- Arauz: m.
- Nota de Alan King
- verb?
majmawi
verbo intransitivo/maj·ma·wi/
Nantzin Sixta Pérez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Significados
- 1
tener miedo, temer
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- nimajmawi · Fuentes: King (2011a)timajmawi · Fuentes: Ordóñez (2026)
- pretérito
- majmawki · Fuentes: Campbell (1985)
- perfecto
- majmawtuk · Fuentes: Campbell (1985)
- imperativo
- shimajmawi · Fuentes: King (2011a)
Pronunciación
Nantzin Sixta Pérez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Ishkilinit · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- nimajmawi4 veces
- shimajmawi2 veces
- timajmawi2 veces
- majmawi1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- majmauien la ortografía estándar de Alan King: majmawi
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- temer, tener miedo
- mau, maχmauien la ortografía estándar de Alan King: majmawi
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- temer
- Con prefijos (inferida por King)
- ni-, ti-, shi-
- Imperativo y subjuntivo (inferida por King)
- majmawi
- Nota de Alan King
- See note on mawiltia.
- Majmaguien la ortografía estándar de nahuat.com: majmawi
Baratta (1951) · p. 294 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Temer
- Tal como se imprime
- Temer — Majmagui
- mahmawien la ortografía estándar de Alan King: majmawi
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- miedo (tener)
- Inglés
- to fear, to be afraid
- pres.
- mahmawi
- pret.
- mahmaw-ki
- perf.
- mahmaw-tuk
- Sobre la etimología
- CN mawi (Car.)
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
vi - mawi
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- miedo
- Inglés
- fear
- Ejemplo
- kipia mawi
- tiene miedo.
- Véase
- mutia
sustantivomajmawi
- Español
- tener miedo
- Inglés
- be afraid
- Ejemplo
- Tesu nikistuk, nimajmawi
- No he salido, tengo miedo.
- Ejemplo
- Ma shimajmawi
- No tengas miedo.
- Ejemplo
- se techan kan ne takamet tea majmawit
- un pueblo donde los hombres ya no tengan miedo.
- presente
- majmawi, nimajmawi
- imperativo
- shimajmawi
verbo intransitivo iterativo - majmawi
King (2011b) · p. 161 · Sin pueblo
- Español
- tener miedo
- Referencia
- 17
- Tal como se imprime
- majmawi tener miedo 17
- Majmawi
Hernández (2019) · Sin pueblo
Acepción 1
- Español
- tener miedo, temer
Acepción 2
- Español
- miedo
- Tal como se imprime
- Majmawi 1.tener miedo, temer; 2.miedo
- majmawi
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- temer, tener miedo. Taja timajmawi ishpan yaja? Vos le tenés miedo? [1]
vi.- Tal como se imprime
- majmawi vi. temer, tener miedo. Taja timajmawi ishpan yaja? Vos le tenés miedo? [1]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)