mapachin
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- mapache
- Nota
- Arauz: m. Zool.
mapachin
sustantivo/ma·pa·chin/
Tajtzin Miguel Osorio (hablante mayor) · Ataco · Lyle Campbell
Significados
- 1
mapache
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- majmapachin · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Tajtzin Miguel Osorio (hablante mayor) · Ataco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- mapachin3 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- mapačinen la ortografía estándar de Alan King: mapachin
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- mapache
- Mapáchinen la ortografía estándar de nahuat.com: mapachin
Baratta (1951) · p. 291 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Mapache
- Tal como se imprime
- Mapache — Mapáchin
- ma:pach-inen la ortografía estándar de Alan King: mapachin
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- mapache
- Inglés
- raccoon
- Plural
- mahma:pachin
- Véase
- ma:- 'hand', (?) pa:ka "to wash", -in 'absolutive'
- Sobre la etimología
- CN mapach (Sim.) oso lavandero
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Mapachin
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- mapache
- Tal como se imprime
- Mapachin mapache
- mapachin
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Nombre científico
- Procyon lotor
- Definición
- [Procyon lotor] mapache. Nikajsik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu. Encontré a dos mapaches y los correteé con los perros.
sus.- Tal como se imprime
- mapachin sus. [Procyon lotor] mapache. Nikajsik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu. Encontré a dos mapaches y los correteé con los perros.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)