matat

sustantivo

/ma·tat/

Nantzin Sixta Pérez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

matat
Aráuz (1960) · Nahuizalco
Español
red
Nota
Arauz: f.
matat
Schultze Jena (1935) · Izalco
Español
red de carga
matachin
ma:ta-ten la ortografía estándar de Alan King: matat
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
Pueblo
Cuisnahuat (Q)
Español
matate
Español
red
Inglés
net, net bag
Poseído
-ma:ta-w
Ejemplo
nu-ma:ta-w
my net
Plural
mahma:tat
Diminutivo
ma:ta-tsin "small net bag"
Sobre la etimología
CN ma:tlatl (Car.) red
Pueblo
Santo Domingo de Guzmán (W)
matat
King (2011a) · Sin pueblo
sustantivo
Acepción 1
Español
'matate'
Español
bolsa de hilo
Inglés
net bag
Acepción 2
Español
red
Inglés
net
posesivo
-mataw
Matat
Hernández (2019) · Sin pueblo
Poseído
-w
Acepción 1
Español
red
Acepción 2
Español
cebadera, matata
Tal como se imprime
Matat, -w 1.red, 2.cebadera, matata
matat
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
sus.
Definición
numataw red, matata, cebadera, bolso. ne imataw ne kunet fular del niño
Tal como se imprime
matat sus. numataw red, matata, cebadera, bolso. ne imataw ne kunet fular del niño

Fuentes

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)