mecaten la ortografía estándar de Alan King: mekat
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- bejuco, cuerda
- Nota
- Arauz: m. Bot.
mekat
sustantivo/me·kat/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
cuerda, lazo, mecate
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
bejuco
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019)
Formas
- plural
- mejmekat · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- mekat2 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- mecaten la ortografía estándar de Alan King: mekat
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- bejuco, cuerda
- mekat
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- mecate
- Mécaten la ortografía estándar de nahuat.com: mekat
Baratta (1951) · p. 288 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Cuerda
- Tal como se imprime
- Cuerda — Mécat
- Mécaten la ortografía estándar de nahuat.com: mekat
Baratta (1951) · p. 291 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Lazo
- Tal como se imprime
- Lazo — Mécat
- meka-ten la ortografía estándar de Alan King: mekat
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
Acepción 1
- Español
- bejuco
Acepción 2
- Español
- pita
- Español
- mecate
Acepción 3
- Español
- pene
- Definición
- obsceno
- Inglés
- vine; string, cord, rope; penis (obscene)
- Poseído
- -meka-w
- Ejemplo
- nu-meka-w
- my string
- Plural
- mehmekat
- Sobre la etimología
- CN mekatl (Car.)
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
Acepción 1
- Español
- bejuco
Acepción 2
- Español
- pita
- Español
- mecate
- Inglés
- vine; string, cord, rope
- mekat
King (2011a) · Sin pueblo
sustantivoAcepción 1
- Español
- bejuco
- Inglés
- vine
Acepción 2
- Español
- cuerda
- Español
- 'mecate'
- Español
- 'pita'
- Inglés
- string ; cord ; rope
mekaw
- Mekat
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Poseído
- -w/
- Poseído
- -jyu
Acepción 1
- Español
- bejuco, liana
Acepción 2
- Español
- mecate; lazo, soga, cuerda
Acepción 3
- Español
- cable
mekat tepusti
- Español
- alambre
- Tal como se imprime
- Mekat/ -w/ -jyu 1.bejuco, liana; 2.mecate; lazo, soga, cuerda; 3.cable/ mekat tepusti: alambre
- mekat
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- numekaw, numekayu mecate, bejuco, cuerda, guía, cable, cinta (de zapato), tirante. Yaja kichiwa imekayu, kiene musentalua ne mekat. Hace una guía, y ahí se expande la guía. Mekat tepusti Alambre Se sala iwan imejmekayu Un pantalón con sus tirantes (overall)
sus.- Tal como se imprime
- mekat sus. numekaw, numekayu mecate, bejuco, cuerda, guía, cable, cinta (de zapato), tirante. Yaja kichiwa imekayu, kiene musentalua ne mekat. Hace una guía, y ahí se expande la guía. Mekat tepusti Alambre Se sala iwan imejmekayu Un pantalón con sus tirantes (overall)
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)