imeymetaten la ortografía estándar de Alan King: metat
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- piedra (de moler)
imey metat
- Español
- piedra (mano de)
metat
sustantivo/me·tat/
Significados
- 1
piedra de moler, metate
Kitemuat se siwat ma yawi tisi tik se metat.
Buscan a una mujer para que vaya a molerlo en un metate.
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- mejmetat · Fuentes: Campbell (1985)
- forma poseída
- numetposeedor de primera persona del singular · Fuentes: Campbell (1985), King (2011a)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- metat
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- piedra de moler
- metat
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- metate, piedra de moler
- Métaten la ortografía estándar de nahuat.com: metat
Baratta (1951) · p. 292 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Piedra de moler
- Tal como se imprime
- Piedra de moler — Métat
- meta-ten la ortografía estándar de Alan King: metat
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- piedra de moler
- Español
- metate
- Inglés
- quern, metate
- Poseído
- -met
- Ejemplo
- nu-met
- my metate
- Plural
- mehmetat
- Sobre la etimología
- CN metlatl (Sim.); PN *mëtla-
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- metat
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- piedra de moler
- Español
- 'metate'
- Inglés
- grinding stone
- posesivo
- -met: numet
sustantivo - Metat
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- piedra de moler, metate
- Tal como se imprime
- Metat piedra de moler, metate
- metat
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- numet metate, piedra de moler.
sus.- Tal como se imprime
- metat sus. numet metate, piedra de moler.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)