-miktia

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

• mictiaen la ortografía estándar de Alan King: miktia

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Español

  matar

  Nota

  Arauz: a.

• mictiaen la ortografía estándar de Alan King: miktia

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Español

  matar

  tamiktia

  Español

  asesinar

  mumiktia

  Español

  martirizar

  Nota de Alan King

  -se

• miken la ortografía estándar de Alan King: miktia

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Español

  matar

  Con prefijos (inferida por King)

  nik- (-χ-), tik-, shimikti ???

  Imperativo y subjuntivo (inferida por King)

  -mikti, -miktikan, magimiktia (em?)

  Pretérito (inferida por King)

  -miktik, -miktijket (-mijtijket)

  Perfecto (inferida por King)

  -miktijtuk, -miktijtiwit

  Imperfecto (-tuya) (inferida por King)

  -miktijtuya / -miktiktuya

  Pluscuamperfecto (inferida por King)

  miktiktuk

  Futuro (inferida por King)

  niu-nikmiktia

  Reflexivo (inferida por King)

  mumiktia

  Enfático (inferida por King)

  nikintamiktia (?)

• miktia

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Pueblo

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  Español

  matar

  Inglés

  to kill

  pres.

  miktia

  Ejemplo

  ni-k-miktia

  I kill it

  Pronunciación

  [nikmiktiya?]

  pret.

  miktih

  perf.

  miktih-tuk

  Ejemplo

  tesu xi-nech-mikti

  don't kill me!

  Véase

  miki "to die", -tia 'caus.'

  Sobre la etimología

  CN mictia (Sim.); PN *mïk-tia

  Pueblo

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Véase

  mu-miktia "to commit suicide, to kill oneself"

• mu-miktiaen la ortografía estándar de Alan King: mumiktia

  Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

  Pueblo

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  vr

  Español

  matarse

  Español

  suicidarse

  Inglés

  to kill oneself, to commit suicide

  Véase

  miktia "to kill"

• miktia

  Ramírez (2004) · p. 48 · Santo Domingo de Guzmán

  Español

  matar

  Inglés

  kill

  Tal como se imprime

  miktia — matar — kill

• miki

  King (2011a) · Sin pueblo

  verbo intransitivo

  Español

  morir

  Inglés

  die

  Ejemplo

  Mikik

  Se murió.

  Ejemplo

  Yawi miki

  Está a punto de morir.

  Ejemplo

  Yejemet inat katka ka miktuka

  Ellos creían que ya estaba muerto.

  presente

  miki, nimiki

  pretérito

  mikik

  perfecto

  miktuk, miktiwit

  perfecto enfático

  miktuka

  mikini

  sustantivo

  Español

  muerto

  Español

  cadáver

  Inglés

  dead body

  Etimología

  miki

  Etimología

  -ni

  miktia

  verbo transitivo

  Español

  matar

  Inglés

  kill

  Ejemplo

  Kineki kimiktia katka

  Quería matarlo.

  Ejemplo

  Nusiwaw kimiktij ne chunpipi

  Mi mujer mató el pavo.

  Ejemplo

  Nikitzkik iwan nikmiktik

  Lo agarré y lo maté.

  Ejemplo

  Maka shikmikti ne pajpalumet

  No mates las mariposas.

  presente

  kimiktia, nikmiktia

  pretérito

  -miktij/k, -miktijket

  perfecto

  miktuk, miktiwit pluscuamperfecto -miktijtuya

  imperativo

  shikmikti

  reflexivo

  mumiktia

  Etimología

  miki

  Etimología

  -tia

  miktisneki

  Español

  querer matar

  Inglés

  want to kill

• tami

  King (2011a) · Sin pueblo

  verbo intransitivo

  Español

  acabar

  Acepción 1

  Español

  terminar (una cosa o una actividad)

  Español

  finalizar

  Inglés

  end ; finish

  Ejemplo

  Tamik!

  ¡Terminó!

  Ejemplo

  Ne tumin tami

  El dinero se acaba.

  Ejemplo

  Tamik ne tamewal

  Se terminó el deshierbado.

  Acepción 2

  Español

  terminar de (hacer algo)

  Español

  hacer algo por completo

  Inglés

  do something completely

  Ejemplo

  Tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat

  Llevamos tres caballos para terminar de traerlo (o para traerlo todo).

  Ejemplo

  Kwakuni tamiket kimiktiat

  Entonces terminaron de matarlo.

  Ejemplo

  Su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat

  Si no termina de matarse cuando se caiga, acabaremos de matarlo nosotros.

  Ejemplo

  ashta kan tiu-titami tikinhetza muchi ne intunal ne nupilawan

  hasta que termines de reponer todas las almas de mis hijos.

  Acepción 3

  Español

  acabar de (hacer algo)

  Inglés

  have just (done something)

  Ejemplo

  ken tami tinechilia

  como me acabas de decir.

  presente

  tami, nitami

  pretérito

  tamik

  pretérito plural

  tamiket

  Uso

  Como auxiliar, tami (generalmente sin índice de persona, pero a menudo concordando en número del sujeto) se antepone al verbo principal en tiempo de presente.

  kwak tami

  Variante

  kan tami

  Español

  después de

  Inglés

  after

  Ejemplo

  Kwak tami shuchikisa, naka salijtuk itakil

  Después de florecer, queda colgando la fruta.

  Ejemplo

  Kan tamik kishka, mutalik kikwa

  Después de asarlo, se sentó a comerlo.

  Ejemplo

  keman tamit kichiwat muchi uni

  después de hacer todo eso.

  Ejemplo

  Kan tamik shinit, nikinwikak ka nuchan

  Cuando acabaron de caerse, uando se hubieron caído o Después de que se cayeron (del árbol), me los llevé a casa.

  wan tami

  Español

  después

  Inglés

  afterwards

  Ejemplo

  Wan tami, kalnutzket ne inlama

  Después, llamaron a su abuela.

  tamia

  verbo transitivo

  Español

  terminar

  Inglés

  finish

  Ejemplo

  Pewa tekiti teru inte kitamia

  Empieza a trabajar pero no lo termina.

  presente

  kitamia, niktamia

• -Miktiaen la ortografía estándar de nahuat.com: Miktia

  Hernández (2019) · Sin pueblo

  verbo transitivo

  Acepción 1

  Español

  matar, asesinar

  mumiktia

  Español

  martirizarse, arrepentirse; suicidarse

  Tal como se imprime

  -Miktia 1.matar, asesinar/ mumiktia: martirizarse, arrepentirse; suicidarse

• Tamiktia

  Hernández (2019) · Sin pueblo

  Español

  f.int de -Miktia

  Nota

  ser asesino

  Tal como se imprime

  Tamiktia f.int de -Miktia/ser asesino

• miktia

  Ordóñez (2026) · Sin pueblo

  v tr.

  Definición

  matar. Maka shinechmikti! ¡No me mates! [4]

  miktilia

  v tr.

  Definición

  matarle (a alguien).

  miktisneki

  v tr.

  Definición

  querer matar.

  Tal como se imprime

  miktia v tr. matar. Maka shinechmikti! ¡No me mates! •miktilia v tr. matarle (a alguien). •miktisneki v tr. querer matar. [4]

• mumiktia

  Ordóñez (2026) · Sin pueblo

  v reflex.

  Definición

  martirizarse, suicidarse, matarse. [4]

  Tal como se imprime

  mumiktia v reflex. martirizarse, suicidarse, matarse. [4]

Buscar «miktia» en todas las fuentes