misuta
verbo intransitivo/mi·su·ta/
Nantzin Jerónima García (hablante mayor) · Santa Catarina Masahuat · Lyle Campbell
Significados
- 1
vomitar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Santa Catarina Masahuat: Campbell, grabaciones, registrado 1970–1976, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, grabaciones, Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Pronunciación
Nantzin Jerónima García (hablante mayor) · Santa Catarina Masahuat
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- misuta1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcomitzutac, nemitzutaestándar de King: misutavomitar, arrojar por la boca
- Nahuizalcomizutaestándar de King: misutavomitar
- Santa Catarina Masahuatmisutaarrojar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánm-isu:taestándar de King: misutaarrojar; vomitar
- Sin puebloMisutavomitar
- Sin pueblomisutavomitar. kunij ne lamachin kinekituya kielmuyawa (pero) te weli, te welik misuta. Entonces la viejita quería tener asco pero no pudo, no pudo vomitar. [2]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, grabaciones (1970–1976), registrado 1970–1976
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)