-muta
verbo transitivo/mu·ta/
Significados
- 1
arrojar, tirar, aventar (algo)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- pretérito
- mutak · Fuentes: Campbell (1985)
- perfecto
- mutatuk · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
- mutamuta2 veces
- shiktamuta2 veces
- niktamuta1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalco-mutaestándar de King: mutaarrojar
- Izalcomutestándar de King: mutapropulsar
- Santo Domingo de Guzmánmu:taestándar de King: mutaaventar; tirar; arrojar
- Sin pueblomutatirar; echar
- Sin pueblo-Mutaestándar de nahuat.com: Mutaaventar, tirar, arrojar; echar; disparar
- Sin pueblomutaarrojar, aventar, tirar, botar, dejar caer. Nikmuta ayuj tik ne iayu. Le echo ayote a la sopa. [2]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)