muyutzaput
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- nispola
- Nota
- Arauz: f. Bot.
muyutzaput
sustantivo/mu·yu·tza·put/
Nantzin Idalia García (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Significados
- 1
níspero
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Pronunciación
Nantzin Idalia García (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Marcelomartinezhn · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- muyutzaput1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- muyutzaput
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- nispero
- muyu-tsaputen la ortografía estándar de Alan King: muyutzaput
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- zapote mosca
- Muyútzáputen la ortografía estándar de nahuat.com: muyutzaput
Baratta (1951) · p. 292 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Níspero
- Tal como se imprime
- Níspero — Muyútzáput
- mu:yutsapu-ten la ortografía estándar de Alan King: muyutzaput
Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Español
- níspero
- Inglés
- tree sp.
- Información (inglés)
- its fruit, a large tree and its persimmon-like zapote fruit which is round and sweet
- Véase
- mu:yu:-t "gnat", tsapu-t "zapote"
- Véase
- (C) mu:yutsa
- Muyutzaput
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- níspero
- Tal como se imprime
- Muyutzaput níspero
- muyutzaput
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Variante
- muyutza
- Nombre científico
- Manilkara zapota
- Definición
- [Manilkara zapota] níspero. Tiawit tiktemuat, tiawit tiktemuat se... tiasnekit tikwat muyutzaput. Vamos a buscar, vamos a buscar un... vamos a comer níspero.
sus.- Tal como se imprime
- muyutzaput, muyutza sus. [Manilkara zapota] níspero. Tiawit tiktemuat, tiawit tiktemuat se... tiasnekit tikwat muyutzaput. Vamos a buscar, vamos a buscar un... vamos a comer níspero.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)