-nawak
palabra relacional/na·wak/
Significados
- 1
cerca de, al lado de
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Cárcamo et al. (2023), registrado hacia 2019–2022
Fuentes: Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
junto con, con
Documentada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Campbell (1985), Hernández (2019)
El guion marca una palabra que nunca se dice sola: siempre lleva un prefijo posesivo: nu- mi · mu- tu · i- su
Formas
- forma poseída
- nunawakposeedor de primera persona del singular · Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985)munawakposeedor de segunda persona del singular · Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a)inawakposeedor de tercera persona del singular · Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), Cárcamo et al. (2023)
En los textos
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)