-nawatia
verbo transitivo/na·wa·ti·a/
Significados
- 1
avisar, notificar (a alguien)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
aconsejar
Se usa solo en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- niknawatia,tiknawatiat
- pretérito
- kinawatik
- imperativo
- shiknawati
- forma sin objeto
- tanawatia · Fuentes: Campbell (1985), Hernández (2019)
En los textos
- niknawatia5 veces
- kinawatik1 vez
- shiknawati1 vez
- tanawatia1 vez
- tiknawatiat1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalconahuatiaestándar de King: nawatiaavisar
- Nahuizalconauatiaestándar de King: nawatiaavisar
- Izalconauestándar de King: nawatiaaconsejar
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Nahuatíaestándar de nahuat.com: nawatiaAvisar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánnawatiaaconsejar; aconsejar; avisar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánta-nawatiaestándar de King: tanawatiaaconsejar
- Sin pueblonawatiaavisar; aconsejar; consultar; pedir consejo
- Sin pueblo-Nawatiaestándar de nahuat.com: Nawatiaavisar a, notificar; informar, decir; aconsejar a; consultar
- Sin puebloTanawatiaf.int de -Nawatia
- Sin pueblonawatiaavisar, aconsejar, prevenir, anunciar, informar, notificar. Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiyat se tutut iujmiyu shushuknaj, ma ajsikan tajtakamet wan sijsiwatket né tik ne inchan taketzat wan ne tutut. Los hombres anunciaron en todo el pueblo que tenían un pájaro con plumas verdes, y avisaron que llegaran hombres y mujeres ahí a su casa para hablar con el pájaro. Tesu kinekit ne pijpipil ma kinnajnawatikan ne innoywan, tesu takamatit. No quieren los jóvenes que los aconsejen sus abuelos, no obedecen [4]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)