-pejpena
verbo transitivo/pej·pe·na/
Significados
- 1
recoger (del suelo, uno a uno), pepenar, picotear
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- -pepenaregistrada en Izalco
Formas
- presente
- nikinpejpena
- pretérito
- kipejpenki
En los textos
- kipejpenki1 vez
- nikinpejpena1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcopejpenarecoger
- Izalcopenestándar de King: pejpenarecoger
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánpehpenaestándar de King: pejpenapepenar; recoger; picotear
- Sin pueblo-Pejpenaestándar de nahuat.com: Pejpenarecoger, levantar, pepenar; retomar
- Sin pueblopejpenapepenar, recoger, picotear, espigar. Shikpejpena nupal; niu nikpejpena ne tay wetzki Recogémelo; voy a recoger lo que se ha caído [3]
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)