-pua
verbo transitivo/pu·a/ · se dice púwa
Significados
- 1
contar (números), enumerar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- -puwa · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
- pual4 veces
- kipujtiwita1 vez
- tapua1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcopuacontar
- Nahuizalcopuacontar, probar, sumar
- Izalcopuestándar de King: puacontar
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Púaestándar de nahuat.com: puaContar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánpuwaestándar de King: puacontar
- Sin pueblopuacontar
- Sin pueblo-Puaestándar de nahuat.com: Puacontar, enumerar; calcular, hacer cuentas
- Sin pueblopuacontar (cálculos,números o historia), leer. Naja niachijchin nechpua noteku que tejemet... (Cuando) era pequeño me contaba mi padre que nosotros... [1]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)