sakat
sustantivo/sa·kat/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
zacate, hierba, pasto
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Tacuba: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Jicalapa: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, listas (1985), King (2011a), Ordóñez (2026)
- 2
paja
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- tzakatregistrada en Nahuizalco: Todd (1953), Hernández (2019)
Formas
- plural
- sajsakat · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- sakat1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcozacatestándar de King: sakatzacate
- Nahuizalcotzacatestándar de King: sakathierba, monte, paja, yerba, zacate
- Nahuizalcotzácatestándar de nahuat.com: sakatmonte
- Nahuizalcotzácatestándar de nahuat.com: sakatpaja
- Nahuizalcotzácatestándar de nahuat.com: sakatyerba
- Nahuizalcotzácatestándar de nahuat.com: sakatzacate
- Nahuizalcotzácatestándar de nahuat.com: sakathierba
- Nahuizalco, Jicalapa, Cuisnahuatsakatzacate, pasto
- Tacuba, Santo Domingo de Guzmánsagatestándar de nahuat.com: sakatzacate, pasto
- Izalcosakatzacate
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Tzácatestándar de nahuat.com: tzakatPaja
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánsaka-testándar de King: sakatzacate; paja
- Sin pueblosakathierba; 'zacate'; paja
- Sin puebloTzakatzacate
- Sin pueblosakatzacate, paja. Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal. El zacate del carrizo podemos usarlo para hacer casas.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, listas dialectales (1985), registrado 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)