Nahuat

seseya

verbo intransitivo

/se·se·ya/

Significados

  1. 1

    enfriarse

    Documentada en , ,

    Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

presente
niseseyaFuentes: Campbell (1985)

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • ceceyaen la ortografía estándar de Alan King: seseya

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    enfriarse
  • seseyen la ortografía estándar de Alan King: seseya

    Schultze Jena (1935), índice de King · Izalco

    Español
    enfriarse
    Imperativo y subjuntivo (inferida por King)
    seseya
  • seseya

    Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    vi
    Español
    enfriarse
    Inglés
    to cool off, to get cold
    pres.
    seseya
    Ejemplo
    ni-seseya
    I'm getting cold
    pret.
    seseya-k
    perf.
    seseya-tuk
    Véase
    sesek "cold", -ya 'inchoative'
    Sobre la etimología
    CN ceceya (Sim.)
    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (W)
  • Seseya

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Español
    enfriarse
    Tal como se imprime
    Seseya enfriarse
  • seseya

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    vi.
    Definición
    enfriarse. Tikmanat ne papaya shushuik iwan asujkal, tikajkawat ma seseya pal tikwat. Cocemos la papaya verde con azúcar, la dejamos que se enfrío para comerla. [2]
    Tal como se imprime
    seseya vi. enfriarse. Tikmanat ne papaya shushuik iwan asujkal, tikajkawat ma seseya pal tikwat. Cocemos la papaya verde con azúcar, la dejamos que se enfrío para comerla. [2]

Buscar «seseya» en todas las fuentes

Fuentes

  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)