xumpeen la ortografía estándar de Alan King: shunpe
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- sombrero
- Nota
- Arauz: m.
shumpe
sustantivo/shum·pe/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
sombrero
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Ataco: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Tacuba: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santa Catarina Masahuat: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Teotepeque: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972
Fuentes: Aráuz (1960), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, listas (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
una clase de hongo
Documentada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Campbell (1985), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- shujshumpe · Fuentes: Campbell (1985)
- forma poseída
- nushumpe · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- shumpeen la ortografía estándar de Alan King: shunpe
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- sombrero
- Shumpe
Baratta (1951) · p. 293 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Sombrero
- Tal como se imprime
- Sombrero — Shumpe
- xumpeen la ortografía estándar de nahuat.com: shunpe
Campbell, listas (1985) · p. 22 · Ataco
- Pueblo
- Ataco (At)
- Español
- sombrero
- Inglés
- hat
- Tal como se imprime
- hat — xumpe
- xumpeen la ortografía estándar de nahuat.com: shunpe
Campbell, listas (1985) · p. 22 · Tacuba
- Pueblo
- Tacuba (Tac)
- Español
- sombrero
- Inglés
- hat
- Tal como se imprime
- hat — xumpe
- -xumpeen la ortografía estándar de nahuat.com: shunpe
Campbell, listas (1985) · p. 22 · Santa Catarina Masahuat
- Pueblo
- Santa Catarina Masahuat (Maz)
- Español
- sombrero
- Inglés
- hat
- Tal como se imprime
- hat — -xumpe
- ṣ̌umpeen la ortografía estándar de nahuat.com: shunpe
Campbell, listas (1985) · p. 22 · Teotepeque
- Pueblo
- Teotepeque (Teo)
- Español
- sombrero
- Inglés
- hat
- Tal como se imprime
- hat — ṣ̌umpe
- xumpeen la ortografía estándar de nahuat.com: shunpe
Campbell, listas (1985) · p. 22 · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (C)
- Español
- sombrero
- Inglés
- hat
- Tal como se imprime
- hat — xumpe
- xumpeen la ortografía estándar de Alan King: shunpe
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Definición
- una clase de hongo
- Inglés
- mushroom sp.
- Plural
- xuhxumpe
- Véase
- -xumpe "hat"
- -xumpeen la ortografía estándar de Alan King: shunpe
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- sombrero
- Inglés
- hat
- Ejemplo
- nu-xumpe
- my hat
- Pronunciación
- [nuxumpe?]
- Véase
- xumpe "mushroom sp."
- Préstamo
- Sp
- Etimología
- sombrero
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- xumpeen la ortografía estándar de nahuat.com: shunpe
Campbell, listas (1985) · p. 22 · Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (SD)
- Español
- sombrero
- Inglés
- hat
- Tal como se imprime
- hat — xumpe
- shunpe
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- sombrero
- Inglés
- hat
- Ejemplo
- Kitalia ishunpe
- Se pone el sombrero.
- Ejemplo
- Kishtia ishunpe
- Se quita el sombrero.
sustantivo - shunpe
King (2011b) · p. 162 · Sin pueblo
- Español
- sombrero
- Referencia
- 45
- Tal como se imprime
- shunpe sombrero 45
- Shumpe
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- sombrero
- Tal como se imprime
- Shumpe sombrero
- shunpe
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- 1. sombrero. 2. una clase de hongo.
sus.- Tal como se imprime
- shunpe sus. 1. sombrero. 2. una clase de hongo.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, listas dialectales (1985), registrado 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)