siwapil
sustantivo/si·wa·pil/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
muchacha, joven
Ne siwapil nemi tik ne kal.
La muchacha está en la casa.
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
hija (sobre todo con poseedor, como en nusiwapil, mi hija)
Documentada en Santo Domingo de Guzmán: Cárcamo et al. (2023), registrado hacia 2019–2022
Fuentes: Cárcamo et al. (2023), Ordóñez (2026)
Formas
- forma poseída
- nusiwapilposeedor de primera persona del singular · Fuentes: Cárcamo et al. (2023)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Nantzin Josefina Vasquez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Cguadron · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- siwapil61 veces
- siwapiltzin16 veces
- siwapipil9 veces
- nusiwapil5 veces
- pipil5 veces
- siwapilchin4 veces
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)