siwat

Significados

1. 1

   mujer

   Documentada en Nahuizalco, Izalco, Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

   Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

2. 2

   esposa

   Documentada en Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

   Fuentes: Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a)

Formas

plural

sijsiwat · Fuentes: Aráuz (1960), King (2011a)sijsiwatket · Fuentes: Campbell (1985), King (2011a)siwatket · Fuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a), King (2011b)

forma poseída

nusiwawposeedor de primera persona del singular · Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a)musiwawposeedor de segunda persona del singularisiwawposeedor de tercera persona del singular · Fuentes: Campbell (1985)

Pronunciación

En los textos

• siwapil61 veces
• siwat56 veces
• isiwaw29 veces
• siwapiltzin16 veces
• siwatket16 veces
• nusiwaw11 veces
• musiwaw9 veces
• siwapipil9 veces
• sijsiwatket5 veces
• siwaket5 veces
• siwapilchin4 veces
• sapilchin1 vez
• sapiltzin1 vez
• siwawan1 vez

Fuentes

• Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
• Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
• Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
• Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
• Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
• King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
• King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
• Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
• Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)