tzutawa
verbo intransitivo/tzu·ta·wa/
Significados
cansarse, estar cansado
Ma' shimalti kwak tinemi tzutawa.
No te bañés cuando estás cansado.
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- sutawaregistrada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976 · Fuentes: Campbell (1985)
Formas
- presente
- nitzutawaprimera persona del singulartitzutawasegunda persona del singular
- perfecto
- tzutawak · Fuentes: Todd (1953)
Pronunciación
sutawa
Nantzin Josefina Vasquez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Cguadron · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- tzutawa2 veces
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)