tal

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

• tal

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Español

  tierra

  Nota

  Arauz: f.

• tal

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Español

  tierra

• tal

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Español

  tierra

  Forma (inferida por King)

  tajtal

• Talshren la ortografía estándar de nahuat.com: tal

  Baratta (1951) · p. 294 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)

  Español

  Tierra

  Tal como se imprime

  Tierra — Talshr

• ta:len la ortografía estándar de Alan King: tal

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Pueblo

  Cuisnahuat (Q)

  Español

  tierra

  Español

  suelo

  Español

  terreno

  Inglés

  land, ground, earth, dirt

  Poseído

  -ta:l

  Ejemplo

  nu-ta:l

  my land

  Véase

  -ta(:)l 'place of'

  Sobre la etimología

  CN tla:lli (Car.) tierra; PN *tla:l-

  Pueblo

  Santo Domingo de Guzmán (W)

• tal

  Ramírez (2004) · p. 49 · Santo Domingo de Guzmán

  Español

  tierra

  Inglés

  land

  Tal como se imprime

  tal — tierra — land

• tal

  King (2011a) · Sin pueblo

  sustantivo

  Español

  tierra

  Acepción 1

  Español

  suelo (superficie natural o artificial)

  Inglés

  ground

  Inglés

  floor

  Acepción 2

  Español

  suelo (la materia)

  Inglés

  earth (material)

  Ejemplo

  Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik, inte waktuk

  Ahora la tierra está húmeda y caliente, no está seca.

  Ejemplo

  Timaltiat pal te timutemat iwan tal

  Nos bañamos para no llenarnos de tierra.

  Ejemplo

  Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat

  Escarbamos la tierra para sembrar la semilla del cacao.

  Acepción 3

  Español

  campo (donde se cultiva)

  Inglés

  countryside

  Ejemplo

  Yawit tekitit tik ne tal

  Van a trabajar en la tierra.

  Acepción 4

  Español

  país

  Español

  territorio

  Inglés

  land ; country

  Ejemplo

  tepal tal

  tierra de otro, tierra extranjera.

  Ejemplo

  uksese talmet

  otros países.

  Acepción 5

  Español

  mundo

  Inglés

  world

  Inglés

  earth (the)

  Ejemplo

  Muchi tay tinemit ijpak ne tal

  Todos los que vivimos sobre la tierra.

  plural

  tajtal, talmet, tajtalmet

  talchi

  adverbio

  Español

  en el/al suelo

  Español

  suelo

  Inglés

  on the ground ; on the floor

  Inglés

  *

  Ejemplo

  Nemi talchi

  Está en el suelo.

  Ejemplo

  Wetzki talchi

  Se cayó al suelo.

  sustantivo

  Español

  suelo

  Inglés

  ground ; floor

  Ejemplo

  Mutaliat tik ne talchi

  Se sientan en el suelo.

• tal

  King (2011b) · p. 163 · Sin pueblo

  Español

  tierra

  Referencia

  27

  Tal como se imprime

  tal tierra 27

• Tal

  Hernández (2019) · Sin pueblo

  Acepción 1

  Español

  tierra, suelo

  tal tatatuk

  Español

  ladrillo

  Pueblo

  Cuisnahuat (K)

  Acepción 2

  Español

  terreno

  Acepción 3

  Español

  país

  Tal como se imprime

  Tal 1.tierra, suelo/ tal tatatuk: ladrillo (K); 2.terreno, 3.país

• tal

  Ordóñez (2026) · Sin pueblo

  sus.

  Definición

  1. tierra, suelo, terreno, territorio, país Italyu shushuknaj ne kwawit Musgo de árbol 2. suciedad, residuo. Galan naka, muchi italyu kisa tik ne kwachti Queda bonita, toda la suciedad sale de la ropa Ne italyu nukotón La suciedad de mi camiseta

  Tal como se imprime

  tal sus. 1. tierra, suelo, terreno, territorio, país Italyu shushuknaj ne kwawit Musgo de árbol 2. suciedad, residuo. Galan naka, muchi italyu kisa tik ne kwachti Queda bonita, toda la suciedad sale de la ropa Ne italyu nukotón La suciedad de mi camiseta

Buscar «tal» en todas las fuentes