itanen la ortografía estándar de Alan King: tan
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- diente
- Forma (inferida por King)
- itan
- Significado
- diente
- Nota
- Arauz: m.
-tan
sustantivo inalienable/tan/
Significados
- 1
diente
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
filo
Documentada en Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
El guion marca una palabra que nunca se dice sola: siempre lleva un prefijo posesivo: nu- mi · mu- tu · i- su
Formas
- forma poseída
- nutajtanposeedor de primera persona del singularnutanposeedor de primera persona del singularitajtanposeedor de tercera persona del singularitanposeedor de tercera persona del singular
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- tan
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- diente
- tan2
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- diente
- Forma (inferida por King)
- tajtan
- Tan
Baratta (1951) · p. 289 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Diente
- Tal como se imprime
- Diente — Tan
- -tanen la ortografía estándar de Alan King: tan
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- diente
- Inglés
- tooth
- Ejemplo
- nu-tan
- my tooth
- Otra forma
- nuhnu-tan (poss. pl.) my teeth
- Ejemplo
- i-tahtan, ihi-tan
- his/her/its teeth
- Véase
- tameh "blade, edge", cf. tankuch "eyetooth", tantia "to sharpen"
- Sobre la etimología
- CN tlantli (Car.)
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
Acepción 1
- Inglés
- tooth
Acepción 2
- Inglés
- blade, sharp edge, sharp tongue
- Véase
- -tankwich "wisdom tooth"
- Véase
- (C) tameh "blade, sharp edge"
- tan1
King (2011a) · Sin pueblo
sustantivo siempre poseídoAcepción 1
- Español
- diente
- Inglés
- tooth
Acepción 2
- Español
- filo
- Inglés
- blade
- plural
- -tajtan
-tantia
- Español
- afilar
- Inglés
- sharpen
- Ejemplo
- Yajki kitantia ne itan
- Fue a afilarse los dientes.
- presente
- kitantia, niktantia
verbo transitivo - -Tanen la ortografía estándar de nahuat.com: Tan
Hernández (2019) · Sin pueblo
sustantivo inalienableAcepción 1
- Español
- diente
Acepción 2
- Español
- filo
-tajtan
- Español
- dentadura
- Tal como se imprime
- -Tan 1.diente, 2.filo/ -tajtan: dentadura
- tan1
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- diente, filo. Se itan ajo. Un diente de ajo. Tesu kipia itajtan. Cholco, no tiene diente.
sus ina.- Tal como se imprime
- tan1 sus ina. diente, filo. Se itan ajo. Un diente de ajo. Tesu kipia itajtan. Cholco, no tiene diente.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)