tancuaen la ortografía estándar de Alan King: tankwa
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- morder
- Nota
- Arauz: a.
-tankwa
verbo transitivo/tan·kwa/
Nantzin Fidelina Cortes (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Significados
- 1
morder
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- kitankwa · Fuentes: Ordóñez (2026)niktankwa · Fuentes: Campbell (1985)
- pretérito
- kitankwaj · Fuentes: Campbell (1985)
- perfecto
- kitankwajtuk · Fuentes: Campbell (1985)
- iterativo
- tajtankwa · Fuentes: Schultze Jena (1935), Hernández (2019)
Pronunciación
Nantzin Fidelina Cortes (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó LRRodriguez · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- kitankwa2 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- tancuaen la ortografía estándar de Alan King: tankwa
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- morder
- tan-kuaen la ortografía estándar de Alan King: tankwa
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- morder
- Con prefijos (inferida por King)
- shik-
- Imperativo y subjuntivo (inferida por King)
- -tankwa
- Iterativo (inferida por King)
- -tajtankwa
- Nota de Alan King
- Pace Schultze (who gives "nitankwa"), all corpus examples point to a transitive verb.
- Itancuaen la ortografía estándar de nahuat.com: itankwa
Baratta (1951) · p. 291 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Morder
- Tal como se imprime
- Morder — Itancua, Tencua
- tankwa
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- morder
- Inglés
- to bite
- pres.
- tankwa
- pret.
- tankwah
- Ejemplo
- ki-tankwah
- he bit him
- Pronunciación
- [gitankwah]
- perf.
- tankwah-tuk
- Véase
- -tan "tooth", kwa "to eat"
- Sobre la etimología
- CN tlanqua (Sim.) morder
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Ejemplo
- ni-k-tankwa
- I bite it
- Pronunciación
- [nikta?gwa?]
- Véase
- ta-tankwa "to be biting (something)"
vt - -Tajtankwaen la ortografía estándar de nahuat.com: Tajtankwa
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- desgarrar
verbo transitivo- Tal como se imprime
- -Tajtankwa desgarrar
- -Tankwaen la ortografía estándar de nahuat.com: Tankwa
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- morder
verbo transitivo- Tal como se imprime
- -Tankwa morder
- tankwa
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- morder, desgarrar (con diente). Ne mas achtu yu mukawa. Taja tiu timukaws tiktajkalilia ne itan pal te kitankwa ne piltzintzin. El mayor se va a quedar. Vas a quedarte vos a derribarle el diente para que no muerda al muchachito.
v tr.- Tal como se imprime
- tankwa v tr. morder, desgarrar (con diente). Ne mas achtu yu mukawa. Taja tiu timukaws tiktajkalilia ne itan pal te kitankwa ne piltzintzin. El mayor se va a quedar. Vas a quedarte vos a derribarle el diente para que no muerda al muchachito.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)