tashkalua
verbo intransitivo/tash·ka·lu·a/
Significados
- 1
tortear, hacer tortillas (palmeando la masa)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcotaxcaluaestándar de King: tashkaluapalmear
- Nahuizalcotashcaluaestándar de King: tashkaluahacer tortas
- Izalcotaškaluaestándar de King: tashkaluaechar tortillas
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Táshcaluguaestándar de nahuat.com: tashkaluwaTortear
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántaxkaluaestándar de King: tashkaluatortear; tortillas (hacer)
- Sin pueblotashkalua
- Sin puebloTashkaluatortear
- Sin pueblotashkaluatortear, hacer tortillas. Nemanha ka yaja panuk uni, ina ka ne inan uksenpa tashkalua katka, ka saya katka tajku tunal. Después de que le sucedió la historia, dice que la mamá siguió torteando, porque ya casi era mediodía [4]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)