tatempan
adverbio/ta·tem·pan/
Significados
- 1
afuera, fueraadverbio
Documentada en Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Ordóñez (2026)
- 2
a la orilla, al bordeadverbio
Documentada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Campbell (1985), Hernández (2019)
- 3
barranco, barrancasustantivo
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924
Fuentes: Aráuz (1960)
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcotatempanestándar de King: tatenpanbarranco, barranca, orilla
- Izalcotatem panestándar de King: tatenpanafuera
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántate:mpanestándar de King: tatenpanorilla(s) (a la[s]); orilla (a la); interior (al)
- Sin puebloTatenpanen la orilla; sanitario (fig)
- Sin pueblotatenpan1. barranco, a la orilla. 2. afuera. 3. el baño. Wan kitak ka kiwikak ka tatenpan Y vio que lo llevó afuera
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)