tatwi

Significados

1. 1

   amanecer, hacerse de día

   Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.

   Las flores, las aguas y los árboles, por las mañanitas, se ven más alegres.

   Documentada en Nahuizalco, Izalco, Cuisnahuat

   Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

2. 2

   amanecer (alguien: estar de cierta manera o en cierto lugar al llegar el día)

   Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.

   Mañana por la mañana volveremos aquí a ver cómo has amanecido.

   Fuentes: King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

presente

nitatwiprimera persona del singular · Fuentes: King (2011a)

pretérito

tatwiktercera persona del singular · Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a)tatwikettercera persona del plural · Fuentes: Schultze Jena (1935)

perfecto

tatwituktercera persona del singular · Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a)

forma enfática

tatwia · Fuentes: Aráuz (1960)tatwika · Fuentes: Aráuz (1960)

iterativo

tajtatwi · Fuentes: Aráuz (1960)

En los textos

• tatwik9 veces
• tatwi8 veces
• tatwituk3 veces
• tatwiket2 veces

Fuentes

• Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
• Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
• Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
• Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
• King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
• Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
• Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)