tesis, tesistien la ortografía estándar de Alan King: teksisti
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- huevo, huevos
- Nota
- Arauz: m.
- Nota de Alan King
- Ar. presents the silly idea that tesis is sg. and tesisti is pl.
teksisti
sustantivo/tek·sis·ti/
Tajtzin Miguel Osorio (hablante mayor) · Ataco · Lyle Campbell
Significados
- 1
huevo
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- tesistiregistrada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924
Formas
- plural
- tejteksisti · Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985)
- forma poseída
- -teksis · Fuentes: Schultze Jena (1935), Todd (1953)
Pronunciación
teksisti
Tajtzin Miguel Osorio (hablante mayor) · Ataco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
-teksis
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- tejteksisti6 veces
- teksisti6 veces
- teksistichichin1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- teczizen la ortografía estándar de Alan King: teksisti
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- huevo
- Español
- teczizte
teksis
- Español
- huevo
- teksisti
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- huevo
- Forma (inferida por King)
- tejteksisti, -tejteksis
teksistichichin
- Español
- huevecitos, testículos
- teksis-tien la ortografía estándar de Alan King: teksisti
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- huevo
- Español
- testículo
- Inglés
- egg, testicle
- Poseído
- -teksis
- Ejemplo
- i-teksis
- its egg, its testicle
- Véase
- i-teksis-kuyame-t "cojón tree"
- Sobre la etimología
- CN cf. te:ksistli (Car.) caracol
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Plural
- tehteksisti
- Ejemplo
- i-teksis ne tihlan
- chicken's egg
- Ejemplo
- i-teksis
- its egg, its testicle
- teksisti
Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- huevo
- Inglés
- egg
- Tal como se imprime
- teksisti — huevo — egg
- teksisti
King (2011b) · p. 163 · Sin pueblo
- Español
- huevo
- Referencia
- 24
- Tal como se imprime
- teksisti huevo 24
- Teksisti
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Poseído
- -teksis
Acepción 1
- Español
- huevo
Acepción 2
- Español
- testículo
- Tal como se imprime
- Teksisti, -teksis 1.huevo, 2.testículo
- teksisti
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- nuteksis huevo. Itech ne tejtet takatit ne tejteksistichichín. Sobre las piedras nacen los huevitos.
sus.- Tal como se imprime
- teksisti sus. nuteksis huevo. Itech ne tejtet takatit ne tejteksistichichín. Sobre las piedras nacen los huevitos.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)