Nahuat

tekumat

sustantivo

/te·ku·mat/

Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell

Significados

  1. 1

    tecomate

    Documentada en , ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

plural
tejtekumatFuentes: Aráuz (1960), Campbell (1985)

Pronunciación

  • Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco

    grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • tecumaten la ortografía estándar de Alan King: tekumat

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    calabazo, cantimplora
    Nota
    Arauz: m. Bot.
    Forma (inferida por King)
    tejtekumat
    Significado
    calabazos
    Nota
    Arauz: m. pl.
  • tekumat

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Español
    tecomate
  • tekuma-ten la ortografía estándar de Alan King: tekumat

    Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    Español
    tecomate
    Inglés
    bottle gourd, gourd for water, gourd canteen
    Poseído
    -tekun
    Ejemplo
    nu-tekun
    my water gourd
    Pronunciación
    [neteku?]
    Plural
    tehtekumat
    Sobre la etimología
    CN tekomatl (Car.) vaso; tecomatl (Sim.) árbol cuyo fruto es una especie de calabaza que servía de vasija
    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (W)
    Pronunciación
    [tegumat]
  • Tekumat

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Poseído
    -tekum
    Español
    tecomate
    Tal como se imprime
    Tekumat, -tekum tecomate
  • tekumat

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    sus.
    Nombre científico
    Lagenaria Leucantha
    Definición
    nutekun [Lagenaria Leucantha ] tecomate. Naja nikneki se nutekun pal nikwika at Yo quiero un tecomate para llevar agua
    Tal como se imprime
    tekumat sus. nutekun [Lagenaria Leucantha ] tecomate. Naja nikneki se nutekun pal nikwika at Yo quiero un tecomate para llevar agua

Buscar «tekumat» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)