Nahuat

tewti

sustantivo

/tew·ti/

Tajtzin Nicolas Sánchez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat

Significados

  1. 1

    polvo

    Documentada en , , ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Variantes

variante
tejtiregistrada en

Pronunciación

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • teutien la ortografía estándar de Alan King: tewti

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    polvo
    Nota
    Arauz: m.
  • teutien la ortografía estándar de Alan King: tewti

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    polvo
  • Teute

    Baratta (1951) · p. 292 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)

    Español
    Polvo
    Tal como se imprime
    Polvo — Teute
  • teh-tien la ortografía estándar de Alan King: tejti

    Campbell (1985) · Cuisnahuat

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    Español
    polvo
    Inglés
    dust
    Sobre la etimología
    CN teuhtli (Mol.)
    Véase
    (SD) tew-ti
  • tew-tien la ortografía estándar de Alan King: tewti

    Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (W)
    Español
    polvo
    Inglés
    dust
    Poseído
    -tew
    Sobre la etimología
    CN tewtli (Car.)
    Véase
    (C) teh-ti
  • Tewti

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Acepción 1

    Español
    polvo

    Acepción 2

    Español
    marido (f.vulgar)
    Tal como se imprime
    Tewti 1.polvo, 2.marido (f.vulgar)
  • tewti

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    Variante
    tejti
    sus.
    Definición
    itejyu polvo. Se carton wan itewyu leche Un cartón de polvo de leche, leche en polvo tewyu
    Tal como se imprime
    tewti, tejti sus. itejyu polvo. Se carton wan itewyu leche Un cartón de polvo de leche, leche en polvo tewyu

Buscar «tewti» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)