tilana
verbo/ti·la·na/
Significados
- 1
jalar, halar, tirar de
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
estirar (jalando)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924
Fuentes: Aráuz (1960), Hernández (2019)
Formas
- presente
- kitilana,nechtilan
- pretérito
- niktilan · Fuentes: Campbell (1985)
- imperativo
- shiktilana
- reflexivo
- mutilana · Fuentes: Aráuz (1960), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
En los textos
- kitilana2 veces
- mutijtilana1 vez
- nechtilan1 vez
- shiktilana1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcomutilanaestándar de King: tilanaestirar
- Nahuizalcotilana, tilaniaestándar de King: tilanaatraer, jalar
- Izalcotilanestándar de King: tilanajalar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántila:naestándar de King: tilanajalar
- Sin puebloMutilanaestirar
- Sin pueblo-Tilanaestándar de nahuat.com: Tilanahalar; transportar; atraer; tener síntoma de piquetazo
- Sin pueblomutilanaarrastrarse, gatear, reptar. Mutilanat talchi. Los reptiles. [3]
- Sin pueblotilanajalar (con la mano), sacar (la lengua), estirar jalando. Niktilana ne sukit; kitilana corrientej Desvasto el barro; jala corriente Maya tatilana, tesu kimima tatka pal ukseuk Solo jala (es tacaño), no tira nada para otros [3]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)