-tukey
sustantivo inalienable/tu·key/
Significados
nombre
Ken mutukey?
¿Cómo te llamás?
Nutukey Victor.
Me llamo Victor.
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Hernández (2019), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Hernández (2019), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004, Cárcamo et al. (2023), registrado hacia 2019–2022
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
El guion marca una palabra que nunca se dice sola: siempre lleva un prefijo posesivo: nu- mi · mu- tu · i- su
Variantes
- variante
- -tukayregistrada en Santo Domingo de Guzmán
Formas
- forma poseída
- nutukeyposeedor de primera persona del singularmutukeyposeedor de segunda persona del singularitukeyposeedor de tercera persona del singularnutukayposeedor de primera persona del singular, mutukayposeedor de segunda persona del singular, itukayposeedor de tercera persona del singularregistrada en Santo Domingo de Guzmán
En los textos
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)