-tzalan
palabra relacional/tza·lan/
Significados
- 1
entre, en medio de
Documentada en Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
El guion marca una palabra que nunca se dice sola: siempre lleva un prefijo posesivo: nu- mi · mu- tu · i- su
Formas
- forma poseída
- itzalanposeedor de tercera persona del singular · Fuentes: Aráuz (1960), Ramírez (2004), Hernández (2019)
En los textos
- itzalan3 veces
- intzalan1 vez
- itzajtzalan1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoitzalanentre
- Izalcotsalanestándar de King: tzalanentre
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán-tsa:lanestándar de King: tzalanentre medio; medio (en)
- Santo Domingo de Guzmánitzalanen medio
- Sin puebloItzalanen medio, de entre; v.-Tzalan
- Sin pueblo-Tzalanestándar de nahuat.com: Tzalanen medio de; de entre
- Sin pueblotzalanentre, en medio de. Tzalan tiltituk. Medio negro. Wan yaja pejki yawi intzalan wan mukawki yajki tipan, ashta kan nakak iselchín tipan. Y empezó a ir entre ellos y se fue quedando de último, hasta quedarse solito de último.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)