tzikwini
verbo intransitivo/tzi·kwi·ni/
Significados
- 1
brincar, saltar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
latir (el corazón)
Se usa solo en Nahuizalco: Todd (1953)
Fuentes: Todd (1953), Hernández (2019)
Variantes
- variante
- tzikwiniaregistrada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Baratta (1951), Todd (1953)
Formas
- pretérito
- tzikwinik
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcotzicuini, tzicuiniaestándar de King: tzikwinibrincar, saltar
- Nahuizalcotzicuini, tzicuiniaestándar de King: tzikwinibrincar, latido, saltar
- Izalcotsikuinestándar de King: tzikwinisaltar
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Tzicuiniaestándar de nahuat.com: tzikwiniaBrincar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántsikwi:niestándar de King: tzikwinibrincar; saltar
- Sin puebloTzikwinisaltar, brincar; latir (el corazón)
- Sin pueblotzikwinibrincar, saltar Nitzikwini ijpak ne kwawit. Salto sobre el palo. Ne mistun tzikwini pak ne patznaj. EL gato salta sobre la mesa. [2]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)