ustut
sustantivo/us·tut/
Significados
- 1
barranco, barranca
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Ataco: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Teotepeque: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Jicalapa: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Comasagua: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Campbell (1985), Campbell, listas (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
letrina, excusado
Se usa solo en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953)
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953)
- 3
cueva
Documentada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Campbell (1985), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- ushtutregistrada en Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930
Formas
- plural
- ujustut · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoustutbarranco, barranca
- Nahuizalcouztutestándar de King: ustutexcusado
- Izalcouštutestándar de King: ustutbarranco
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)UstutAbismo
- Ataco, Jicalapa, Comasaguaustutbarranco
- Teotepeque-ustu-estándar de nahuat.com: ustubarranco
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánustu:testándar de nahuat.com: ustutbarranco
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánustu:-testándar de King: ustutbarranco; cueva
- Sin puebloUstutbarranco
- Sin puebloustutbarranca, cueva. Yajki mukutamima tik ne ustut, né kan kuwetzki ne masat, kiané inat, kiski se kwawyutchin wajkal. Se fue a arrojar en un barranco, y el lugar donde se precipitó el venado, así dicen, salió un árbol de morro.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, listas dialectales (1985), registrado 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)