hguajcalen la ortografía estándar de Alan King: wajkal
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- huacal
wajkal
sustantivo/waj·kal/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
guacal
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ramírez (2002)
Fuentes: Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
morro (el árbol)
Documentada en Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019)
Formas
- plural
- wajwajkal · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Nantzin Sixta Pérez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Ishkilinit · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- wajkal12 veces
- wajkalchin1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- uáχkal, guáχkalen la ortografía estándar de Alan King: wajkal
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- huacal, morro
- Guájcalshen la ortografía estándar de nahuat.com: wajkal
Baratta (1951) · p. 290 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Guacal
- Tal como se imprime
- Guacal — Guájcalsh
- wahkalen la ortografía estándar de Alan King: wajkal
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- guacal
- Español
- jícara
- Español
- morro
- Español
- palo de morro
- Inglés
- gourd, gourd bowl, gourd tree
- Plural
- wahwahkal
- Diminutivo
- wahkal-tsin "small gourd" (guacalito)
- Sobre la etimología
- CN cf. uacalli (Sim.) especie de cuévano en forma de caja cuadrangular
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Español
- guacal
- Español
- morro
- Español
- jícara
- Inglés
- gourd, gourd bowl, gourd tree
- Véase
- -wahkal "kneecap"
- wajkal
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- guacal
- Ejemplo
- Wajkal tay timunekit kikwit at u uksese tay timunekit.
- wajkal
King (2011a) · Sin pueblo
sustantivoAcepción 1
- Español
- morro (palo y fruto)
- Inglés
- gourd (tree and fruit)
Acepción 2
- Español
- 'guacal' ; recipiente
- Inglés
- bowl
wajkalchin
diminutivo - wajkal
King (2011b) · p. 164 · Sin pueblo
- Español
- guacal
- Referencia
- 47
- Tal como se imprime
- wajkal guacal 47
- Wajkal
Hernández (2019) · Sin pueblo
Acepción 1
- Español
- morro
Acepción 2
- Español
- guacal
ashish wajkal
- Español
- bacinica
- Tal como se imprime
- Wajkal 1.morro; 2.guacal/ ashish wajkal: bacinica
- wajkal
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Nombre científico
- Crescentia alata
- Definición
- [Crescentia alata ] morro, guacal. Se wajkal ukich, Un morro largo (para recoger por ejemplo la grasa del cerdo), para hacer guacales.
sus.- Tal como se imprime
- wajkal sus. [Crescentia alata ] morro, guacal. Se wajkal ukich, Un morro largo (para recoger por ejemplo la grasa del cerdo), para hacer guacales.
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)