huettzcaen la ortografía estándar de Alan King: wetzka
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- reir
- Nota
- Arauz: n. y r.
wetzka
verbo intransitivo/wetz·ka/
Significados
- 1
reír, reírseverbo intransitivo
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ordóñez (2026)
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
risasustantivo
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019)
Formas
- presente
- niwetzka · Fuentes: Campbell (1985)
- pretérito
- wetzkak · Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985)
- perfecto
- wetzkatuk · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
- wetzka4 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- uetzcaen la ortografía estándar de Alan King: wetzka
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- reir
wetzka tech
- Español
- reirse de
- uetzcaten la ortografía estándar de Alan King: wetzkat
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- risa
- Nota de Alan King
- prob. verbal 'they laugh'
- uetsken la ortografía estándar de Alan King: wetzka
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- reir
- Imperativo y subjuntivo (inferida por King)
- wetzka
- Pretérito (inferida por King)
- wetzkak
- Perfecto (inferida por King)
- wetzatuk
- Huetzcaen la ortografía estándar de nahuat.com: wetzka
Baratta (1951) · p. 293 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Reír
- Tal como se imprime
- Reír — Huetzca
- Uetzcaten la ortografía estándar de nahuat.com: wetzkat
Baratta (1951) · p. 293 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Risa
- Tal como se imprime
- Risa — Uetzcat
- wetskaen la ortografía estándar de Alan King: wetzka
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- reirse
- Inglés
- to laugh
- pres.
- wetska
- Ejemplo
- ni-wetska
- I'm laughing
- pret.
- wetska-k
- perf.
- wetska-tuk
- Véase
- wetska (n.) "laugh, laughter"
- Sobre la etimología
- CN wetska (Car.) reirse
vi - wetskaen la ortografía estándar de Alan King: wetzka
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- risa
- Inglés
- laugh, laughter
- Véase
- wetska "to laugh"
n - wetzka
Ordóñez (2026) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Cuis.)
- Definición
- reírse. Kwakuni pejki wetzka ne chulet: "uni inté." Entonces empezó a reírse el señor: "esto no". [2]
vi.ajajwetzka
- Definición
- carcajearse.
vi.ajkawetzka
- Definición
- burlarse riéndose, reírse con la boca abierta.
vi.awetzka
- Definición
- reírse con burla, burlarse, reírse.
vi.ishwejwetzka
- Definición
- sonreír, ponerse a reír.
vi.ishwetzka
- Definición
- alegrarse, sonreir.
vi.- Tal como se imprime
- wetzka [Cuis.] vi. reírse. Kwakuni pejki wetzka ne chulet: "uni inté." Entonces empezó a reírse el señor: "esto no". •ajajwetzka vi. carcajearse. •ajkawetzka vi. burlarse riéndose, reírse con la boca abierta. •awetzka vi. reírse con burla, burlarse, reírse. •ishwejwetzka vi. sonreír, ponerse a reír. •ishwetzka vi. alegrarse, sonreir. [2]
- Wetzka
Hernández (2019) · Sin pueblo
Acepción 1
- Español
- reír, reírse
wetzka mutech
- Español
- reirse de ti
Acepción 2
- Español
- burlarse
Acepción 3
- Español
- risa
- Tal como se imprime
- Wetzka 1.reír, reírse/ wetzka mutech: reirse de ti; 2.burlarse; 3.risa
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)