yultuk
adjetivo/yul·tuk/
Nantzin Jerónima García (hablante mayor) · Santa Catarina Masahuat · Lyle Campbell
Significados
- 1
vivo, vivaadjetivo
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Santa Catarina Masahuat: Campbell, grabaciones, registrado 1970–1976, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, grabaciones, Ramírez (2004), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
almasustantivo
Se usa solo en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924
Fuentes: Aráuz (1960)
Variantes
- variante
- yutuk · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Nantzin Jerónima García (hablante mayor) · Santa Catarina Masahuat
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoyultucestándar de King: yultukalma, vivo
- Nahuizalcoyultucestándar de King: yultukvivo
- Nahuizalcoyultucestándar de King: yultuktener vida, vivo
- Izalcoyultukvivo
- Santa Catarina Masahuatyultukestá vivo
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmányu(:)ltukestándar de King: yultukvivo
- Santo Domingo de Guzmányultukvivo
- Sin puebloyultukvivo, vivir
- Sin puebloYultukvivo
- Sin puebloyultukvivo, en vida, con vida, estar vivo, vivir
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, grabaciones (1970–1976), registrado 1970–1976
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)