Léxico

Cada palabra tal como la dan las fuentes, sin editar, con el pueblo donde se registró.

Coincidencia:empieza con termina con exacta contiene

FuentePueblo

Registros 801–850 de 1133 · Borrar

mana

King (2011a) · Sin pueblo

Español: cocer
Español: cocinar
Español: preparar (comida, bebida etc.)
Inglés: cook ; boil
Ejemplo: Nunoya yawi kimana yayu
: Mi abuela va a hacer sopa.
Ejemplo: Nusiwaw kimiktij ne chunpipi, kimanki wan tikwajket
: Mi mujer mató el pavo, lo coció y lo comimos.
Ejemplo: Ne kilit mumana, wan mantuk ajwiak
: El chipilín se cuece, y cocido está rico.
Ejemplo: Tikmanat ne iayu ne akat pal tikchat nekti
: Cocemos el jugo de la caña para hacer dulce de caña.
Ejemplo: Ne balsamo mumana ijtik se kumit wan at
: El bálsamo se cuece en una olla con agua.
presente: kimana, nikmana
pretérito: -manki
perfecto: -mantuk
imperativo: shikmana, shikmanakan
reflexivo: mumana
inacusativo: tamana
participio: mantuk

tamanti

Español: comida cocida
Inglés: cooked (food)
Español: cocido
Inglés: cooked
Ejemplo: tamanti kamuj
: yuca cocida.
Etimología: ta-
Etimología: mana

emanti

Español: frijoles (cocidos)
Inglés: cooked beans ; refried beans
Etimología: et
Etimología: mana

En el diccionario: mana

Fuentes y licencias

Hecho sobre el NAWACOLEX de Alan King, con las fuentes que nahuat.com ha sumado. Tal como lo da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

Cada obra es de sus autores y se muestra con su crédito, para usos no comerciales.

King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: léxico comparado del Náhuat, con Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez y Hernández en su adaptación.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.