Licencia del contenido
CC BY-NC-SA 4.0
Lo que Nahuat.com hace se comparte libremente, y nadie puede venderlo.
La licencia
El contenido lingüístico de Nahuat.com se publica bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
Nahuat.com no es un negocio, y lo dice en su licencia. El dinero es un tema delicado en las comunidades donde vive esta lengua, y el trabajo del proyecto con ellas descansa en que eso quede claro. Es la misma licencia que usa material de enseñanza hecho para el Náhuat, como Achtu Taksalis (Universidad de Alberta, 2023).
Qué cubre
Todo lo que este proyecto escribe y que forma el diccionario y su material de enseñanza:
- Las entradas del diccionario y sus palabras
- Las traducciones, glosas y definiciones escritas aquí
- Las oraciones de ejemplo
- Las transcripciones fonéticas
- Las grabaciones de audio que hace este proyecto
- La compilación misma: la selección y el orden de todo ello
Qué podés hacer
Copiarlo, publicarlo, traducirlo, imprimirlo, enseñar con él, hacer lecciones y aplicaciones con él. Con tres condiciones:
Crédito. Nombrá este proyecto y, cuando se trate de una grabación, a quien habla y a quien grabó.
Sin fines de lucro. No lo vendás ni lo usés en algo por lo que cobrás.
Compartir igual. Si lo adaptás, publicá tu versión bajo esta misma licencia, para que la siguiente persona tenga todo lo que vos tuviste.
Para un uso no comercial no necesitás permiso ni necesitás preguntar. Para cualquier otro uso, preguntá: Nahuat.com puede dar permiso sobre lo que es suyo, y le alegra saber de una maestra, una escuela o una editorial. Contarnos es bienvenido en cualquier caso, y si algo aquí está mal preferimos saberlo.
Qué no cubre
El código de esta aplicación, que tiene su propia licencia. El programa es una herramienta; el material de la lengua es lo que se preserva.
El texto citado de una fuente, tal como su autor lo escribió. Donde este diccionario muestra la definición, nota o etimología de una autora o un autor, ese texto sigue siendo suyo: se muestra con su permiso y este proyecto no lo licencia a nadie más. Una palabra, y el hecho de que signifique lo que significa, no es propiedad de nadie; un párrafo que alguien escribió sobre ella, sí.
Las grabaciones recibidas bajo otra licencia conservan esa licencia, indicada junto a la grabación con su crédito. Las grabaciones importadas de Wikimedia Commons —los abuelos de Santo Domingo de Guzmán, grabados por Timumachtikan Nawat para Wikitajtaketzalis en Lingua Libre— son CC BY-SA 4.0, igual que las copias que este proyecto hace para reproducirlas en la página. Lo mismo vale para cualquier texto o material recibido bajo su propia licencia.
Las grabaciones e imágenes usadas con permiso de quien las hizo siguen siendo de sus autores: se muestran con su crédito y sin licencia, y este proyecto no las licencia a nadie más.
Las imágenes e ilustraciones, que se licencian una por una. La mayoría viene de otras colecciones abiertas y llega con sus propios términos, indicados junto a cada una, que son los que rigen. Las fotografías de personas y lugares llevan además el interés de quienes aparecen en ellas, que esta página no resuelve.
Cómo dar crédito
Reutilizar requiere dar crédito. Una forma razonable:
Nahuat — diccionario interactivo y compañero de aprendizaje, https://nahuat.com, CC BY-NC-SA 4.0
Para una grabación, primero las personas:
<hablante>, grabación de <quien grabó>, vía nahuat.com, <la licencia de la grabación>
Las grabaciones: un pedido, no una condición
Las grabaciones que hace este proyecto llevan esta misma licencia, como todo lo demás: podés reutilizarlas para cualquier cosa sin fines de lucro, dando crédito a quien habla y a quien grabó, y compartiendo igual.
Las grabaciones de los abuelos de Santo Domingo de Guzmán que vienen de Wikimedia Commons conservan la licencia con la que llegaron, CC BY-SA 4.0.
En los dos casos la licencia permite reutilizar el audio sin preguntar. Lo pedimos de todos modos.
Son grabaciones de personas reales que hablan una lengua en peligro crítico, la mayoría abuelas y abuelos, hechas en pueblos donde la lengua sobrevive porque alguien siguió hablándola. Existen por relaciones largas entre quienes hablan y quienes grabaron. Y los derechos sobre la voz grabada de una persona no son solo de este proyecto para concederlos, diga lo que diga una licencia.
Así que, si querés reutilizar el audio, escribinos antes: quienes hablan y sus comunidades tienen interés en cómo viajan sus voces, y quizás podamos contarte algo que querrías saber.
Por qué no comercial
La confianza de las comunidades con las que el proyecto trabaja importa más que los usos que la condición no comercial impide, y Nahuat.com puede conceder esos usos, uno por uno, sobre lo que es suyo.
La condición no comercial no es lo que protege a quien habla, ni se ofrece como tal: ninguna licencia impide que el mundo copie una voz. Lo que protege a una persona es preguntarle al grabar, anotar lo que aceptó y poder retirar una grabación.