Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

44 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

44 ocurrencias

Capítulo 1

  • Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.

    p. 18 · Ver en el diccionario: tashtawia

  • Ashkan shiktashtawi ne takat.

    p. 18

  • Tiktashtawikia?

    p. 18 · Ver en el diccionario: tashtawia

  • Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashta

  • Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 6

  • Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.

    p. 31 · Ver en el diccionario: ashta

  • Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.

    p. 31 · Ver en el diccionario: ashta

  • Wan niajki niktemua ashta nikasik.

    p. 31 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 7

  • Kiuni ashta kan tiu-titami tikinhetza muchi ne intunal ne nupilawan.”

    p. 40 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 8

  • Yaja né, kan welita patanit, pewat kiyawaluat ne kwawichin ashta asit ne itzunpan.

    p. 45 · Ver en el diccionario: ashta

  • Yaja kimati ashta muchi tey ne yawit mikit, wan muchi kinhilia.

    p. 45 · Ver en el diccionario: ashta

  • Kwakuni kitak ka walkiski ashta ne kuat wan ne ukichwakash.

    p. 49 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 9

  • Semaya mutenpelua wan nesi ne itajtan wan ne itajtankwich ashta kistuk ne itajtankwich.

    p. 50 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 10

  • Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.

    p. 52 · Ver en el diccionario: ashta

  • “Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: ashta

  • “Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 13

  • Yaja ne ashtasan takipini.

    p. 58

Capítulo 17

  • Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.

    p. 67 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 27

  • Ne kilijket asu kipia tumin ma tashtawa ne kulal kan nemi ne tepet.

    p. 83 · Ver en el diccionario: tashtawia

  • Yejemet inaket ka yawit tashtawat pal kishtiat.

    p. 83

Capítulo 28

  • “Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

    p. 84 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 31

  • Ashta tani kipia ne se wan kipia ne seuk; ijkiuni yawi pal ka ajku.

    p. 91 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 32

  • “Nitemika ashta kwilin.

    p. 97 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 36

  • Wan tashtawki ne multa.

    p. 106 · Ver en el diccionario: tashtawia

  • Ashta kan kimiktuk, kinapaluk ne siwapil.

    p. 106 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 40

  • Kan nemik ati, kiski ashta tik itili ne at; kwakuni, ashta walak miki.

    p. 113 · Ver en el diccionario: ashta

  • Naja nikmati kan nimuketza ashta ne kwijkwitashkul nikmati ma walkisa, wan ne nukwit intea muketza, chichipika sea.”

    p. 116 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 42

  • Kwakuni kan yajket ne ume yejyekmet, ne inteyek kitalik ne at kitutunia, wan inte kitutunik yaja, kichishki ashta kan kwakwalakak.

    p. 119 · Ver en el diccionario: ashta

  • “Kan ne kimatki yaja ka pejki nikaltia, ashta tzikwinik ka ajku ika paki.

    p. 119 · Ver en el diccionario: ashta

  • Ika inte ankichishket, yajika ashan ne anmusiwawan kitashtawiat nemit.

    p. 124

  • Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.

    p. 124 · Ver en el diccionario: ashta

  • Wan yaja pejki yawi intzalan wan mukawki yajki tipan, ashta kan nakak iselchin tipan.

    p. 126 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 45

  • Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.

    p. 132 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 46

  • Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tashtawia

  • Nikan titashtawki tey tikchiwki keman tinemituya yultuk.

    p. 133

  • Nikan muchi mutashtawa.”

    p. 133 · Ver en el diccionario: tashtawia

Capítulo 47

  • Nechtashtaw ne takat, ika niwalak.

    p. 135

  • Ashan witz ipal niktashtawia ika kichiwki ne nukal.

    p. 136 · Ver en el diccionario: tashtawia

Capítulo 48

  • Ashta walajket ne espanyolujmet pejket kintaliliat ne intukey.

    p. 137 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 49

  • Ashta yajket kalkwit nawi ma welikan yek amapepetat, ashta kwakuni pejket kinwiltiliat ma kitalikan intukey.

    p. 138 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 51

  • Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.

    p. 141 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 52

  • San witz, ma kalaki ashta kalijtik.

    p. 142 · Ver en el diccionario: ashta

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).