Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

35 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

35 ocurrencias

Capítulo 2

  • Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.

    p. 22 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 6

  • “Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.

    p. 34

Capítulo 7

  • Kan kiasituk, kwakuni inak ne chulet:

    p. 40

Capítulo 8

  • Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.

    p. 44

  • Yaja né, kan welita patanit, pewat kiyawaluat ne kwawichin ashta asit ne itzunpan.

    p. 45 · Ver en el diccionario: asi

  • Kimakat yey tayawalul pal asit ne itzunpan.

    p. 45 · Ver en el diccionario: asi

  • Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.

    p. 45 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 10

  • Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

    p. 51 · Ver en el diccionario: asi

  • Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.

    p. 51 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 11

  • Kan asit kitapanat nawi kwetes.

    p. 53 · Ver en el diccionario: asi

  • Keman asit, inat:

    p. 53 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 12

  • Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:

    p. 54 · Ver en el diccionario: asi

  • Kilijket, keman asit ne siwapipil, ma inte kinhajkawa kalakit:

    p. 54 · Ver en el diccionario: asi

  • Kipiatuyat yey tunal ka intea asit tik ne ichan.

    p. 54 · Ver en el diccionario: asi

  • Yawita asit tik ikal.

    p. 55 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 18

  • “‘Ashkan pal asit kan nemi uni yawal ka inat anmejemet, shikwikakan se kunet ma kipia nawi tunal ka takatituk.’

    p. 69 · Ver en el diccionario: asi

  • “Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.

    p. 70 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 23

  • Ne kiajkawat se tajpia pal-te asit ne sejseyukmet kishtiat.

    p. 78 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 31

  • Kwakuni pejket asit chiujchiupi tachiat, wan kitaket ka yaja.

    p. 89 · Ver en el diccionario: asi

  • Kan tami asit muchi yejemet, kwakuni kinutzat muchi ne mijmichin wan ne pitujchin kipitza yaja.

    p. 90 · Ver en el diccionario: asi

  • “Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.

    p. 90 · Ver en el diccionario: asi

  • “Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.

    p. 91 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 33

  • Wan kan yut-witzet nikan, yut-metzasit ne yajtiwit munamiktiat.

    p. 100

Capítulo 36

  • Yajket kiasit wan ne siwapil.

    p. 106 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 37

  • “Tejemet tiasitiwit nikan ten mukal ka nechtitania ne nukunew.

    p. 108

Capítulo 39

  • Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”

    p. 111 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 42

  • Kwakuni kan tayuakik kitak ka pejket asit.

    p. 120 · Ver en el diccionario: asi

  • Yajtuka yaja, pejket asit tey ne mawiltiat katka.

    p. 121 · Ver en el diccionario: asi

  • Tiawit tikasit pal tikishtiliat ini tumin.

    p. 121

  • Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.

    p. 121 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 45

  • Keman yawita asit tik ne shaput, kitaliat tik talchi wan takwikat muchi ne sijsiwatket.

    p. 132 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 46

  • Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.

    p. 133 · Ver en el diccionario: asi

  • Asit tik se wey tit ka nemi memelaka.

    p. 133 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 51

  • Keman asit, tajku kishtiat.

    p. 141 · Ver en el diccionario: asi

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).