Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
170 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku60Naja Ni Genaro15Achtu Taksalis8Timumachtikan!60El Pipil de la Región de los Itzalcos9The Pipil Language of El Salvador18
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
60 ocurrencias
Capítulo 1
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19 · Ver en el diccionario: techan
Capítulo 6
Kan tatwik yajki ichan ne ká kilijtuk, wan kilik:
p. 29 · Ver en el diccionario: chan
Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.
p. 32 · Ver en el diccionario: techan
Kan tamik shinit, nikinwikak ka nuchan.
p. 32 · Ver en el diccionario: chan
Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:
p. 37 · Ver en el diccionario: chan
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
15 ocurrencias
Nitamachtia Nawat
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.
p. 6
Traducción
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Luego empecé a llegar a la iglesia San Antonio donde enseñé lengua náhuat, en el cantón San Ramón. Al Padre le dieron algo de dinero para dar a los hombres para comprar abono para la milpa, y de allí sacó un poquito para pagarme por enseñar náhuat en el cantón.
Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
p. 6
Traducción
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Luego empecé a llegar a la iglesia San Antonio donde enseñé lengua náhuat, en el cantón San Ramón. Al Padre le dieron algo de dinero para dar a los hombres para comprar abono para la milpa, y de allí sacó un poquito para pagarme por enseñar náhuat en el cantón.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza.
p. 8
Traducción
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
Cuando puedo les ayudo a Alan y Cecilia. También a Carlos, aunque él es del pueblo, pero todavía estudia el náhuat. Ellos no me pagan, porque dicen que no tienen dinero para pagarme.
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Yajika, tik ne nawi shiwit musemputzuat, nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw tik ne Chankultura.
p. 14
Traducción
Así en el cuarto año de reuniones me ofrecieron trabajo en la Casa de La Cultura.
p. 16
TAKUTUN UME Techan wan Tiut
Ver en el diccionario: techan
Traducción
SEGUNDA PARTE Pueblo y Dios
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
8 ocurrencias
Tamachtilis 2. Kan muchan?
King, Timumachtikan! (2011)
60 ocurrencias
5 Tay kichiwa?
Nemi tik ne techan.
p. 30 · Ver en el diccionario: techan
Traducción
Está en el pueblo.
12 Ken ne mupelu?
Tay nemi tik mutechan?
p. 51 · Ver en el diccionario: techan
Traducción
¿Qué hay en tu pueblo?
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan.
p. 51 · Ver en el diccionario: techan
Traducción
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan. Nusan nemi se wey tepet.
En mi pueblo hay muchas casas, un pequeño mercado, dos bonitas iglesias, y un río. También hay un cerro (o volcán) grande.
14 Tinemit tik Witzapan
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
9 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
p. 56 · Nahuizalco
p. 57 · Nahuizalco
Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: techan
Traducción
Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
18 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chan, techan
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Kitek, kitek, wan kiwikak ka ichan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chan
Traducción
Lo cortó; lo cortó y se lo llevó a casa.
Kishipejket, kipakat, kiwikaket chan ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chan, techan
Traducción
Lo pelaron, lo lavaron, y lo llevaron a la casa de la nana.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
En aquel tiempo witzet urakaneros tik se techan de nombre Chiltiupan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: techan
Traducción
En aquellos tiempos, venían los huracaneros de un pueblo que se llamaba Chilteopan.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).