Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

44 ocurrencias en 6 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku29 Naja Ni Genaro1 Achtu Taksalis1 Timumachtikan!4 El Pipil de la Región de los Itzalcos7 The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

29 ocurrencias

Capítulo 7

Kwakuni kiwikak kan nemi ne chulet.
p. 40 · Ver en el diccionario: shulét
Kwakuni inak ne chulet:
p. 40 · Ver en el diccionario: shulét
Kan kiasituk, kwakuni inak ne chulet:
p. 40 · Ver en el diccionario: shulét
“Chule, tikashitijkia.
p. 40 · Ver en el diccionario: shulét
Kwakuni pejki wetzka ne chulet:
p. 41 · Ver en el diccionario: shulét

Ver las 28 oraciones

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 ocurrencia

Tunan Tal

Panu sujsul tunal wan nimuchiwki chulet, kunij teya akaj nechneki kwak nikukuya, maya nuiknuwan, kenhayuk nechnekit pero ajsi keman teya akaj nechneki, nan nuiknuwan, ajsi se tunal ka naja nimiki, kunij nan nusiwaw nan nupilawan nechnekit, yawit nechmimat ken kimimat ne kupajsul tik ne kupajsultal, maya taja, Tunan Tal, ashta kwak timikit titechneki ka kunij tiktapua mumajmajkul pal titechnamiki.
p. 32 · Ver en el diccionario: shulét
Traducción
Padiush, Nan Tal, ka taja tikitak kwak ninesik, tikitak kwak nipejki niweya, kwak nimuchiwki takat. Mupanpa naja niwelik nikchiwa muchi tay niwelik tik ne tunal, ninemik wejwey takapiltzin, nechmunekiket pal nitekitik iwanmet. Panu sujsul tunal wan nimuchiwki chulet, kunij teya akaj nechneki kwak nikukuya, maya nuiknuwan, kenhayuk nechnekit pero ajsi keman teya akaj nechneki, nan nuiknuwan, ajsi se tunal ka naja nimiki, kunij nan nusiwaw nan nupilawan nechnekit, yawit nechmimat ken kimimat ne kupajsul tik ne kupajsultal, maya taja, Tunan Tal, ashta kwak timikit titechneki ka kunij tiktapua mumajmajkul pal titechnamiki. Yajika timetzilwitiat padiush, Tunan Tal!
Gracias, Madre Tierra, porque tú viste cuando nací, viste cuando empecé a crecer, cuando me hice adulto. Gracias a ti pude hacer todo lo que pude en el día, estuve mucho tiempo joven, me necesitaron para trabajar. Después de muchos días envejecí, entonces ya nadie me quiere cuando enfermo, sólo mis hermanos, todavía me quieren pero llegará el día en que nadie me quiera, ni siquiera mis hermanos, llegará el día de mi muerte, entonces ni mi mujer ni mis hijos me querrán, me arrojarán como arrojan la basura en el basurero, sólo tú, Madre Tierra, hasta cuando nos morimos nos quieres, porque entonces abres tus brazos para recibirnos. ¡Por eso te doy las gracias, Madre Tierra!

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 ocurrencia

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.
Ver en el diccionario: shulét

King, Timumachtikan! (2011)

4 ocurrencias

8 Nikpia se mistun

Ne chulet kikwa ne et.
p. 38 · Ver en el diccionario: shulét
Traducción
El anciano come los frijoles.

38 Ken intukay?

— Uni witzet se lamatzin wan se chulet.
p. 115 · Ver en el diccionario: shulét
Traducción
— Uni witzet se lamatzin wan se chulet. Inwan witz se siwapiltzin. Ká ne?
— Allí vienen una anciana y un anciano. Viene con ellos una niña. ¿Quién es ella?

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

Tejemet tinat ka ne tutaketzalis yawi yultuk su mukaki itech ne tuten, su yultuk tik ne iten ne noya wan ne iishwiu, ne chulet wan ne shulut.
p. 130 · Ver en el diccionario: shulét

50 Tamachtiani Alejandro

Mikik sujsul chulet ashan majtakti-se shiwit.
p. 143 · Ver en el diccionario: shulét

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

7 ocurrencias

p. 57 · Nahuizalco

Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: shulét
Traducción
No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.

p. 60 · Nahuizalco

Kipia ne ishumpe ne chulej tik ne iten.
p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: shulét
Kitajtani pal ne chulej.
p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: shulét
Shimucha yek wan ne pupuyumet, iwan mas su chujchulejket.
p. 60 · Nahuizalco
Chujchulejket kinekit ina chule.
p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: shulét

Ver las 6 oraciones

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 ocurrencias

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

An niyaw nikchij kontar ka nin nemi se chulet ke yaja propio yaja nechilwijtuk ka inan ne iteku né tik arkuj nemit.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: shulét
Traducción
Hoy voy a contarle que hay aquí un viejo que él mismo me ha contado que su mamá y su papá están allá en el arco . (Hay un arco natural de piedra muy cerca de Santo Domingo de Guzmán.)
Yaj propio ne chulet nechiwtuk kontar, yaja itukay Lorenso López kipiatuya ume ipilawan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: shulét
Traducción
El viejo mismo me contó esto. Se llamaba Lorenzo López. Tenía dos hijos.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).