Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
290 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku198Naja Ni Genaro13Achtu Taksalis15Timumachtikan!26El Pipil de la Región de los Itzalcos20The Pipil Language of El Salvador18
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
198 ocurrencias
Capítulo 1
Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.
p. 18 · Ver en el diccionario: ejekat
Capítulo 2
Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.
p. 21 · Ver en el diccionario: tejemet
Capítulo 3
Yejemet kichiwaket ne tail iwan niktukak ne tawial iwan ne et.
p. 25 · Ver en el diccionario: yejemet
Capítulo 4
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
13 ocurrencias
Nitamachtia Nawat
Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat.
p. 6 · Ver en el diccionario: yejemet
Traducción
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
Allá llegaron unos del Círculo Estudiantil. Llegaron a decir que habían oído que la iglesia tenía lo que habían andado buscando. El padre dijo:
Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
p. 6 · Ver en el diccionario: anmejemet
Traducción
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
—Sí, aquí tenemos a un hermano que puede hablar náhuat. Si no quieren quitárnoslo, entonces ustedes pueden hablar con él, y si ustedes quieren aprender pueden venir a estar con nosotros.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
p. 8 · Ver en el diccionario: yejemet
Traducción
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
Cuando puedo les ayudo a Alan y Cecilia. También a Carlos, aunque él es del pueblo, pero todavía estudia el náhuat. Ellos no me pagan, porque dicen que no tienen dinero para pagarme.
Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan
Yajika, kwak ajsiket ne takamet istak, yejemet tesu kimatit tay inat ne takamet wan ne siwatket.
p. 16 · Ver en el diccionario: yejemet
Traducción
Ne techanchanejket tesu welituyat taketzat tik Español, nan welit katka tawawasuat nan amataketzat. Yajika, kwak ajsiket ne takamet istak, yejemet tesu kimatit tay inat ne takamet wan ne siwatket.
Los habitantes no sabían hablar en español, ni sabían escribir ni leer. Por eso, cuando llegaron los hombres blancos, ellos no entendían lo que decían los hombres y las mujeres.
Ken Titankwaketzat
Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit.
p. 18 · Ver en el diccionario: tejemet, yejemet
Traducción
Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit. Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.
Ellos no sabían, como nosotros hoy sabemos, que hay un Dios ya que no lo conocíamos. Ellos conocían lo que veían, como el sol, la lluvia, la tierra, el maíz, los árboles y la naturaleza, que son para su comida, para la caza, y los árboles frutales para que comamos y no pasemos hambre.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
15 ocurrencias
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Eje, galanchin nutechan wan nusan galanchin Sentzunhat!
Ver en el diccionario: e
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Eje, nimayana nusan.
Ver en el diccionario: e
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Eje nikpia.
Ver en el diccionario: e
King, Timumachtikan! (2011)
26 ocurrencias
4 Tay tikneki?
6 Tay kichiwat yejemet?
Yejemet tekitit tik ne mil.
p. 33 · Ver en el diccionario: yejemet
Traducción
Ellos trabajan en la milpa.
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35 · Ver en el diccionario: e
Traducción
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
11 Shisa!
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · Ver en el diccionario: e
Traducción
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
20 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
Tejemet titakwat.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
Nosotros comemos
p. 48 · Nahuizalco
Tejemet tikpiat tunakas.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
Nosotros tenemos orejas
p. 49 · Nahuizalco
Tejemet tikpiat tuishkalyu.
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
Nosotros tenemos cara
p. 51 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
18 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Eje, kilwia, kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: e
Traducción
“Sí”, le respondió ella, “está malito”.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
“Ya nos vamos”, le dijo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí están sus amiguitos para jugar con él”.
Nikelnamik ka anmejemet (anhejemet) annuamigitus.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: anmejemet
Traducción
“Los recuerdo, que son mis amiguitos.”
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Uk uksik ne takwal, kenemej yejemet muchijtiwit desbelar, kuchit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yejemet
Traducción
Cuando ya estuvo la comida, como se habían desvelado, se quedaron dormidos.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: e
Traducción
“Vaya pues, como no, mis hijitos, lo voy a cocinar, vamos a comer.”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).