Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
1799 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku1198Naja Ni Genaro108Achtu Taksalis29Timumachtikan!229El Pipil de la Región de los Itzalcos124The Pipil Language of El Salvador111
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
1198 ocurrencias
Capítulo 1
Ashkan tiu-tiktait pal tiktukat et.
p. 17 · Ver en el diccionario: et
Musta tiktuka isel et.
p. 17 · Ver en el diccionario: et
Inte wetzi ne at.
p. 18
Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.
p. 18 · Ver en el diccionario: metzti
Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.
p. 18 · Ver en el diccionario: et
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
108 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4 · Ver en el diccionario: metzti
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4 · Ver en el diccionario: taketza
Traducción
Ya que no sabían leer y escribir, yo sólo podía hablar náhuat.
Nitamachtia Nawat
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.
p. 6 · Ver en el diccionario: Nawat
Traducción
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Luego empecé a llegar a la iglesia San Antonio donde enseñé lengua náhuat, en el cantón San Ramón. Al Padre le dieron algo de dinero para dar a los hombres para comprar abono para la milpa, y de allí sacó un poquito para pagarme por enseñar náhuat en el cantón.
Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
p. 6 · Ver en el diccionario: takat
Traducción
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Luego empecé a llegar a la iglesia San Antonio donde enseñé lengua náhuat, en el cantón San Ramón. Al Padre le dieron algo de dinero para dar a los hombres para comprar abono para la milpa, y de allí sacó un poquito para pagarme por enseñar náhuat en el cantón.
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani.
p. 6 · Ver en el diccionario: asi
Traducción
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
Allá llegaron unos del Círculo Estudiantil. Llegaron a decir que habían oído que la iglesia tenía lo que habían andado buscando. El padre dijo:
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
29 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Nikneki nimetztajtanilia se.
Ver en el diccionario: tajtanilia
Nimetzkaki.
Ver en el diccionario: kaki
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.
Ver en el diccionario: yejemet
King, Timumachtikan! (2011)
229 ocurrencias
4 Tay tikneki?
Tikneki et?
p. 27 · Ver en el diccionario: et
Traducción
¿Quiere frijoles?
5 Tay kichiwa?
Kan nemi ne kunet?
p. 30 · Ver en el diccionario: kunet
Traducción
¿Dónde está el niño?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · Ver en el diccionario: kunet
Traducción
El niño está en la casa.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · Ver en el diccionario: kunet
Traducción
Sólo el niño está en la casa.
Tay kichiwa ne kunet?
p. 31 · Ver en el diccionario: kunet
Traducción
¿Qué hace el niño?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
124 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
Ne shuret.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: shulét
Traducción
El viejo
Ume peta-pala.
p. 47 · Nahuizalco
Traducción
Dos petates viejos
Kan nemi ne kunet?
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kunet
Traducción
Dónde está el niño?
Keshki piltzinmet?
p. 47 · Nahuizalco
Traducción
Cuántos jóvenes?
Keshki kukunet?
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kunet
Traducción
Cuántos niños?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
111 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Pwes yajket kiwikak.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Así es que salieron; se lo llevó.
Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: asi
Traducción
Llegaron allá en la llanura a la casa de un ancianito, de un viejito.
Ne nemi ne shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Allá, allá había un viejito; le dijo, “Pase, señora, adelante.”
Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
A la reina le gustó que era tan atento con ellos.
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Bueno”, dijo el viejito, “Su hijito está enfermo, se ha enfermado”.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).